ABs thread

[ABs]

Сообщение от Волшебник

не можешь не видеть полярности мнений.

Я нахожусь в неком информационном пузыре.

Даже на "эхе", где, в общем-то, транслируют всё подряд, я слушаю только то, что мне нравится.

Я просто не вижу более других мнений, чем те, что передают по BBC.

[ABs]

Волшебник, я пробовал слушать официальные голоса.
Это вызывает физическое отторжение.
Натурально, вот прям на уровне физиологии. Даже водка не настолько противна.

Так что -- я не могу быть об'ективным.

[ABs]

Сообщение от Волшебник

Они все проданы, просто покупатели разные

Есть некоторый выход.

Краудфайндинг.

Но я не очень понимаю, как вообще можно просить деньги за интеллектуальную собственность.

Пейсатель же ничего не производит.

Это не хлеб, не чугун, это просто слова, совсем не предметы первой необходимости.
Это вообще не работа.


Я вам сюда хуячу высеры на чистом вдохновении, это вообще никак не редактируется, хорошо, если вычитывается на предмет опечаток и запятых.
И вы говорите, что это хорошо, что нравицца, и просите ещё.
Но просить за это деньги -- как?

Это не собственность, любой дурак может это делать.

[ABs]

Вот этот bmwшный костюм, который на мне, подарил vlom 10 лет назад.
Когда ему понадобился поручитель по кредиту.

bmw-williams, не западло, там ездил Хулиган-Пабло Монтойя.

поручился бы я за него сейчас?
да не вопрос.

хотя 10 лет назад он ещё не был онкологическим доходягой, и вообще производил впечатление гораздо более кретитоспособного парня.

vlom75 (at) mail.ru

напишите туда что-нибудь.
не обязательно доброе, он орк, он поймёт.

телефоны разглашать не уполномочен, мне и за мейл-то прилетит.

но ему будет приятно.
если мне будет приятно -- я тебя так довезу! (с)
я так думаю (с)

[ABs]

отключится, заперется, чтобы стало заебись

https://www.youtube.com/watch?v=XgPiNfJ1FjA
гроб -- кабуки

я не могу созидать, я даже эту строчку спиздил.

[ABs]

Тоже ничего не зарабытывал, пока там Чумакова не появилась.

Но всё интересное написано до.

Рвался, метался, валялся по полу. Никуда не привело.



У каждого мужчины должна быть женщина, на задницу которой он будет пялицца.

Я потом постесняюсь этих слов, мысль не выношена.

Там точка, но должна быть запятая, должно быть продолжение.

[ABs]

Ещё с наркотиками не разобрался, а уже настолько же глобальную телегу задвинул.

[ABs]

Если пересчитывать выпитые бутылки на количество опубликованых сообщений: ABs -- очень дорогостоящий автор.

ABsа проще убить, чем прокормить.

Всей этой водкой проще топить печку, пользы и тепла будет значительно больше.


От момента написания до момента публикации должно пройти больше, чем ctrl-enter.
Ты должен очень хотеть свои мысли опубликовать.
Не есть, не спать -- опубликовать.

Иначе получается вот такое вот дерьмо.

[ABs]

Вот живёшь себе.
Никого не трогаешь.
А потом бац -- приходит день, и тебя сыграл Безруков.

(с) копирайт -- Валентин Гафт, аццкий мастер двустиший, эпитафий, и всего такого. вообще большой любитель постебацца.

приятно почувствовать себя рядом с великими.

[ABs]

нет, я ни в коей мере не ощущаю себя равновеликим Гафту.

я вообще не ощущаю себя великим.

я обычный наркоман, алкаш, бухарик, 95%.
я вообще не понимаю, зачем вы это смотрите.

[ABs]

a propos.

вы вообще в курсе, что переводчиков не существует?

все эти книжки, что вы читали в детстве -- Дюма, 100500 муштекёров, captain sangre Саббатини -- всё это не правда.

не Винни-Пух, а Заходер. не Карлсон, а Лунгина.

но достаются в лучшем случае строчки -- перевод Татьяны В. А это практически весь Конан-Дойль, как минимум, весь Шерлок Холмс.

на этикетках стоят совсем другие имена. но матом вас прошу -- уважайте труд переводчика. чтобы перевести "бармаглот" -- jabberwocky -- потребовалось много сил и времени.

это труд, это работа. это тяжело.

[ABs]

Был у нас толмачь с немчи!
Ну мы его в кипятке и сварили!

Нельзя так. Федя, с переводчиками.


блять, ржу, не знаю, куда копирайты ставить.

[ABs]

Сообщение от ABs

Был у нас толмачь с немчи!
Ну мы его в кипятке и сварили!

не верно.

был у нас толмачь с немчи.
ему переводить, а он лыка не вяжет.
ну, мы его в кипятке и сварили.


занудский зануда, даже самому противно

[ABs]

Перевод -- это на самом деле не перевод.
Это не диктант, это изложение.

Ну чтобы не был подстрочник, нужно как-то это всё причёсывать, чтобы было вообще читабельно.

И тут появляется глобальная жопа.

Надо шагать своими грубыми ботинками по тонким душевным переживаниям автора. Надо заменять своими эпитетами, чтобы вообще что-то было понятно. А если я прочитал не так?

Я не должен вмешиваться в авторский текст.
Но приходится.
Это не хорошо.

Короче.
Переводчики -- это герои.
А jabberwocky -- вообще что-то с чем-то.
Перевести "алису" -- не побоюсь этого слова -- подвиг.


перевод -- Н. Демуровой.
стихи в переводах Маршака, Д.Орловской. и О.Седаковой.

а на форзаце -- Льюис Кэрролл. Чарльз Доджсон.

и вы никогда не узнаете, кто эти Н, Д, и О.

[ABs]

Когда (если) не можешь связать с утра двух строчек, и сердце хуячит так, что сейчас выпрыгнет -- попробуй взять две по сто. И пиво. Одно.

Всё это надо будет как-то в себя затолкать, но это -- вторая проблема, ты пока об этом не думай.

Не смотри в телефоны -- ты вчера уже написал достаточно, захотят ответить -- ответят.

Можно сожрать всё, что осталось в холодильнике; лучше не будет; во всяком случае -- не повредит.

Не смотри новости, там Путин опять что-то сказал, это тебя не касается.

Алкоголь не работает без притока серотонина из вне. Можно попробовать подрочить, если хуй ещё хоть как-то стоит. Сработает.


Тогда к середине дня ты сможешь найти силы для написания поста.
Никто не станет это читать, и ты сдохнешь под забором. Пейсатель хуев.