[ABs]

случайно обратил внимение -- на чём разговаривают таджики.
это некая смесь родного и русского.
они на этом разговаривают между собой.

и обратил внимание, на чём разговариваю я.
это дикая смесь из -- испанского, итальянского, португальского, немецкого, болгарского, чешского, русского.
английский как-то сам отделяется -- я осознаю, что говорю на чужом языке.
самое забавное -- меня понимают -- даже таджики ;-)
надо как-то следить за разговорным языком.