Цитата:
Сообщение от Димка-1200
highway — хайвэй
tramway — трамвай
где логика?
|
Трамвай, также как и парашют, заимствовано было в 19 веке.
А Хайвей - в 20-м, если память мне не изменяет, в 1993 году. Не успело еще адаптироваться, времени мало прошло. К тому же процесс современного заимствования таков, что многие слова, приходящие из других языков, и обозначающие зачастую новые для русской культуры понятия, принимаются в язык без изменений.