я лично не пользуюсь встроенной музыкой (и айтюнсом). я так и не осилил эту дичь
полагаю если разобраться и проникнуться идеей, то там все охуенно удобно, но это та часть эппл-сферы, которую я так и не освоил и чот меня с нее тошнит
сначала я пользовался Evermusic - там можно было подцеплять файл-шару с домашнего NAS. Плюс возможность скачивать треки в память самого приложения. Как итог в общую библиотеку музыки они не попадают, но используя приложуху как плеер ты собственно спокойно все это слушаешь.
Так же удобно использовать VK - там же дохуя музыки, просто находишь и слушаешь.
Но сейчас я тупо яндекс-музыку использую плюс приложуху радио-рекорда, где куча их каналов по направлениям музыки (на сайте у них они так же доступны). Но ты наверное такое не слушаешь.