[ABs]

a propos.

вы вообще в курсе, что переводчиков не существует?

все эти книжки, что вы читали в детстве -- Дюма, 100500 муштекёров, captain sangre Саббатини -- всё это не правда.

не Винни-Пух, а Заходер. не Карлсон, а Лунгина.

но достаются в лучшем случае строчки -- перевод Татьяны В. А это практически весь Конан-Дойль, как минимум, весь Шерлок Холмс.

на этикетках стоят совсем другие имена. но матом вас прошу -- уважайте труд переводчика. чтобы перевести "бармаглот" -- jabberwocky -- потребовалось много сил и времени.

это труд, это работа. это тяжело.