[eugene78]

Сообщение от Mark

я же во фразу "жжёт" вкладываю кое-что другое

Ты перечитал бы исходную фразу, что ли. Там слова "жжет" не было. Было другое, с другим значением. Отсюда, видимо, и "трудности перевода"...