|
Ответ: ABs thread
или вот ещё, например -- brothers in arms
братья по оружию? но тогда теряется самый верхний слой
arms -- руки
не переживайте, в обратную сторону переводить ещё сложнее ;-)
попробуйте об'яснить иностранцу леденящюю душу историю о говорящей булке (колобок), или, например, рассказать байку об овоще-мутанте (репка).
а фраза "дед бил-бил" вообще непереводима, ибо -- при желании -- можно подтянуть даже неуставные отношения в армии.
само слово "сказка" -- это совсем не "fairy tail". а fairy tale -- это вообще хвост феи.
|